(country rock music playing) （鄉村搖滾音樂播放中）
(music stops) （音樂停止）
Excuse me. 唔該。
Can you give me a hand? 可唔可以幫個手？
I'm looking for Scofield Road. 我搵緊Scofield路。
The map says it's near the rock quarry. 地圖話喺石礦場附近。
Okay. 好。
Thanks for the help. 多謝你幫手。
(entrance bells jingle) （入口鈴聲叮噹響）
Hello? 喂？
Hello? Anybody back there? 喂？後面有冇人？
(gasping nervously) （緊張地喘氣）
Oh, no... 唔係掛...
(entrance bells jingle) （入口鈴聲叮噹響）
No... 唔好...
I told her-- 我同佢講過--
I told Leanne we couldn't live without each other. 我同Leanne講過我哋冇咗對方唔得。
(hyperventilating) （呼吸急促）
But she wouldn't come back to me. 但佢唔肯返嚟我身邊。
No... No, no, no, no, no, no, no. Wait... 唔好... 唔好，唔好，唔好，唔好，唔好，唔好。等陣...
(gasps) （吸氣聲）
COOPER: Nice to see you again, Mrs. Dubois. COOPER：好開心再見到你，Dubois太太。
I hope I didn't frighten you. 希望冇嚇親你。
(whispers): Agent Cooper? What are you doing here? （低聲）：Cooper探員？你做咩喺度？
I told you I never want to see you again. 我話過你知我唔想再見到你。
Actually, I'm here to make a peace offering. 其實，我係嚟講和嘅。
You ever hear of a murderer 你有冇聽過一個殺人犯
nicknamed "The Gentleman Caller"? 花名叫「紳士訪客」？
Abducted five young women back in the 1980s? 八十年代綁架咗五個年輕女人？
Never was caught. 從來都捉唔到。
For a while now, the police have assumed 一段時間以嚟，警方一直假設
that he's either dead or in prison 佢死咗或者因為其他無關嘅罪坐緊監。
on some unrelated crime. 佢哋錯咗。
They're wrong. 「紳士訪客」仲好生猛。
The Gentleman Caller is very much alive. 你想唔想要佢個名同地址？
Would you like his name and address? 你做緊咩？
What are you doing? 我話咗你知，
I told you, 我係想補救。
I'm attempting to make amends. 佢個名叫Kyle Hawkins。
His name is Kyle Hawkins. Kyle Hawkins，係咪？
Kyle Hawkins, huh? 佢搞掂啲受害者之後，
When he would finish with his victims, 鍾意將佢哋埋喺鳳凰城邊緣。
he liked to bury them on the edge of Phoenix. 唯一嘅問題係，
The only problem is, 嗰個地盤起緊住宅區。
a housing development is going up 佢哋一個禮拜後就動工。
at that location. 所以，今晚佢會挖返啲女仔嘅遺骸
They're breaking ground in a week. 搬去一個安全啲嘅地方。
So, tonight he's going to dig up the remains of his girls 如果你叫警方
and move them to a safer place. 去Gayley Hill Drive嘅盡頭
If you instruct the police to go 大約八點半，
to the very end of of Gayley Hill Drive 就會當場捉到佢。
at approximately 8:30, 冇含糊，Dubois太太，冇得呃人。
you'll catch him in the act. Kyle Hawkins...
No ambiguity, Mrs. Dubois, no room for deception. Kyle Hawkins？
Kyle Hawkins... Cooper探員就係咁講
Kyle Hawkins? 佢個名。
That's what Agent Cooper said Cooper探員。死人畀嘅貼士。
his name was. 佢係FBI其中一個最好嘅側寫師。
Agent Cooper. Tips from the dead. 重點係「以前係」。
Well, he was one of the FBI's best profilers. 我都唔知呢件事有幾可信。
Emphasis on the "was." 呢個人以前肯定冇問題咁呃我。
Look, I don't know how seriously to take this either. 但另一方面，如果佢講嘅係真話...
The man certainly had no problem lying to me in the past. 好，我諗今晚可以抽調幾架警車。
On the other hand, if what he's saying is the truth... 與此同時，我會睇吓搵到啲咩
Okay, I suppose we can spare a couple of squad cars tonight. 關於呢個Hawkins嘅人。
In the meantime, I'll see what I can find out 睇吓係咪真係有個Hawkins。
about this Hawkins fellow. 仲有冇其他嘢？
See if there actually is a Hawkins fellow. 其實有。
Is there something else? 就喺我發現Cooper探員喺我廚房之前，
Actually, there is. 我發咗個夢關於...
Just before I discovered Agent Cooper in my kitchen, 我諗你可以叫佢做一場大屠殺。
I had a dream about... 發生喺一間叫Mike's Diner嘅餐廳。
I guess you could call it a massacre. 持槍匪徒入去，射殺晒所有人。
It happened at a place called Mike's Diner. 我唔肯定Mike's Diner喺邊，
Armed gunman went in, shot everybody inside. 淨係知可能喺Scofield路附近，
I'm not sure where Mike's Diner is, 而Scofield路應該喺石礦場附近。
other than it may be near a place called Scofield Road, 我唔知幾時發生，或者發生咗未，
which is supposed to be near a rock quarry. 但好似係日頭發生。
I have no idea when it happened, or if it's happened yet, Mike's Diner，Scofield路，石礦場。
but it seemed to have occurred during the daytime. 哦，同埋個槍手同佢女朋友唔啱--
Mike's Diner, Scofield Road, rock quarry. 佢前女友-- Leanne。
Oh, and the shooter was upset with his girlfriend-- 佢喺嗰度做嘢。
his ex-girlfriend-- Leanne. 一個連環殺手，一間餐廳大屠殺-- 收到。
She works there. 仲有冇其他？
One serial killer, one diner massacre-- got it. （引擎轟鳴聲）
Anything else? 多謝你專程嚟機場送我。
(jet engines roaring) 當然啦。你係老細。
Thanks for coming all the way to the airport to see me. 好樂意做。
Of course. You're the boss. 咩風吹你嚟鳳凰城？
Happy to do it. 哦，去日本途中加油。
What brings you to Phoenix? 哦。乾杯。
Oh, refuel on the way to Japan. 我發現喺度有成45分鐘。
Oh. Cheers. 諗住用嚟同你傾吓人手問題。
I realized I had a whole 45 minutes here. 人手？
I thought maybe I'd use it to talk to you about staffing. 我想同你講一個名。
Staffing? Hal Munzell。
I want to hit you with a name. 新聞主播：20年後，終於有人被捕
Hal Munzell. 涉及臭名遠播嘅「紳士訪客」謀殺案。
NEWS ANCHOR: After 20 years an arrest has finally been made 警方根據匿名線報，
in the notorious "Gentleman Caller" murders. 發現Kyle Hawkins喺度挖窿...
Police, acting on an anonymous tip, 你信唔信？
discovered Kyle Hawkins digging a hole... 咩話？
Can you believe that? Kyle Hawkins。
What's that? 佢正正喺Cooper探員話嘅位置，
Kyle Hawkins. 做緊Cooper話佢會做嘅嘢。
He was exactly where Agent Cooper said he would be, 可能佢真係後悔。
doing exactly what Cooper said he'd be doing. 可能佢講嘅係真心話。
Maybe he really is sorry. 可能啦。
Maybe he meant what he said. 哦，咪玩啦。
Maybe. 我啱啱幫手破咗單20年嘅謀殺案。
Oh, come on. 對唔住，我真係唔明
I just helped solve a 20-year-old murder case. 點解Terry咁欣賞呢條友。
I'm sorry. I just can't understand 呢份係我見過最冇料到嘅履歷。
why Terry is so impressed with this guy. 你唔係已經打過電話叫佢嚟見工？
This is the most unspectacular resume 我留咗口訊畀佢。
I've ever seen. 我有咩選擇？
Didn't you already call him, ask him to come in? 邊個知，好彩嘅話，
Well, I left him a message. 可能佢唔覆我。
What choice did I have? （手機響）
Who knows, with any luck, 哦，我講得太快。
maybe he won't get back to me. 唔係，我唔覺得。
(cell phone ringing) 我覺得係我嘅。
Oh, I guess I spoke too soon. 喂。
Nope, I don't think so. 我估就係你搞到我哋尊貴嘅地區檢察官
I think it's mine. 派我嚟呢個鳥不生蛋嘅地方
Hello. 去Mike's Diner。
I'm guessing you're the reason our esteemed district attorney 你講笑？你喺嗰度？
sent me out here to the middle of nowhere 我啱啱走。
to visit Mike's Diner. 順便講句，啲雞肉批好好食。
You're kidding. You're out there? 咁即係冇事？
I just left. 睇你點定義冇事。
Had some excellent chicken pot pie, too, by the way. 你同Manny講嗰個侍應--
So everything's okay? Leanne-- 佢冇事。
Well, it depends how you define okay. 餐廳所有人都有事。
That waitress you told Manny about-- 好消息。
Leanne-- she's fine. 係，但係你等陣。
So are all the people at the diner. 你附近有冇電腦？
That's terrific news. 因為我準備傳封電郵畀你。
Yeah, well, hold that thought. 嗱。（打字聲）
You don't happen to be anywhere near a computer, do you? 呢個人熟口面？
'Cause I'm about to send you an e-mail. 等陣，我開緊電郵。
There. (typing) 天啊。
This guy look familiar? 呢個就係你夢見喺餐廳屠殺所有人嗰個人？
Hold on, I'm just getting the e-mail open. 哦，Lee...
Oh, my God. 冇事嘛？
This the guy you saw massacre everyone at that diner? 當你係答係。
Oh, Lee... 呢個人叫Adam Dietz。
Is everything all right? Leanne畀咗我哋佢地址。
I'm going to take that for a yes. 我估佢哋兩個一齊。
The guy's name was Adam Dietz. 唔係... 以前一齊。
Leanne gave us his address. 明顯佢冇咗份工之後，Leanne離開咗佢。
I guess the two of them are an item. 可憐嘅人差啲連間屋都冇埋。
No... were an item. 仲留低封遺書，費事人哋唔明
Apparently she left him after he lost his job. 佢做過咩或者點解咁做。
Poor guy was about to lose his house, too. 所以佢根本冇去過嗰度？
Even left a handy suicide note, lest there'd be any confusion 佢從來冇威脅過任何人？
about what he did or why he did it. 冇。
So he never even went over there? 但係，呢個係好消息。
He never threatened anyone at all? 睇嚟呢個人淨係殺咗自己。
Nope. 我諗聽朝再傾吓，好唔好？
But hey, that's the good news. 我諗係。
Looks like the only life this guy took was his own. （細聲喊）
I guess we'll compare notes in the morning, huh? 唔好，等陣，我唔想咁做。
I guess. 唔好逼我咁做。
(crying quietly) 男人：好。我而家射你下體得唔得？
No, wait, I don't want to do this. Adam，我哋傾過呢個。
Don't make me do this. 你要唔係吊頸，唔係我射你六槍。
MAN: Fine. Shall I shoot you in the groin now? 第一槍射下體。
Adam, we talked about this. 等十分鐘。
Either you hang yourself or I shoot you six times. 第二槍射眼。
First shot in the groin. 再等十分鐘。
We wait ten minutes. 第三槍射喉核...
Second shot in the eye. 得啦得啦，我對唔住！
We wait another ten. 算啦！
Third shot in the Adam's apple... 而家跳啦。
All right, all right, I'm sorry! 求吓你，唔好，我唔得。
Never mind! 唔好逼我。我做唔到。
Now jump. 你得嘅，Adam，好易。
Please, no, I don't think I can. 求吓你，唔好！唔好逼我！
Don't make me do this. I can't do this. 哦！
You can do it, Adam, it's easy. （吸氣聲）
Please, no! Don't make me do this! （咳）
Oh! 嗨，Sheila。
(gasps) 早晨，Joe。
(coughs) 嗨。有咩幫到你？
Hi, Sheila. Hal Munzell。
Morning, Joe. 我收到你嘅口訊。
Hi. Can I help you? 哦，係呀。
Hal Munzell. 我叫你打畀我。
I received your message on my voice mail. 我知道。我諗咁樣好啲。
Oh, right, yeah. 哦，老實講，
I asked you to call me. 我鍾意預留啲時間，你知...
I know. I thought this might be better. 而家唔方便？
Oh, well, to be honest, 你有約咗人？
I prefer to sort of set aside some time and, you know... 我打擾緊你？
Is this a bad moment? 唔緊要。
Have you got an appointment? 冇問題。
Am I disrupting something?
Nah, it's all right.
You're fine.
Have a seat, Mr. Mun-Munzal? 坐低啦，Mun-Munzal先生？
Munzell. Munzell。
Okay. 好。
All right, yeah, I was looking-- 係，我琴晚——
I was looking at your résumé last night. 我琴晚睇過你份履歷。
Here we go. 嚟啦。
Okay. 好。
Well, I see that you moved around quite a little bit. 嗯，我見你成日轉工。
You don't seem to stay in one place for very long 你似乎唔會喺一個地方留好耐，
and I just was curious why that might be. 我有啲好奇點解會咁。
I suppose that, over time, 我諗，隨住時間過去，
I find that I don't much like my colleagues. 我發現自己唔太鍾意啲同事。
Or perhaps they find that they don't much like me. 或者佢哋發現自己唔太鍾意我。
Um, my boss, Terry Cavanaugh, he took a real shine to you. 嗯，我老細Terry Cavanaugh，佢好欣賞你。
Um, where did you... where did you meet? 嗯，你喺邊度...你哋喺邊度認識？
We were at a conference. 我哋喺一個會議度。
He made a pass at the woman I was with. 佢撩我身邊嗰個女人。
Okay. 好。
Well, um, I... 嗯，我...
I'm just starting to meet people, 我啱啱開始識人，
and I see you're at... at Taylor-Hammond in Houston, 見到你喺侯斯頓嘅Taylor-Hammond做，
which is good, um, because it may be a while 咁都幾好，嗯，因為可能要一段時間
before I figure out exactly which way 我先諗清楚呢個職位
I'm gonna go with this position. 我會點樣做。
You know, listen, when I was on the plane with Terry... 你知唔知，我同Terry一齊搭飛機嗰陣...
You were on the plane with Terry? 你同Terry一齊搭飛機？
He mentioned that you were struggling 佢提過你喺太陽能電池
with the dye sensitizer mechanisms 嘅染料敏化機制上
in your solar cell. 遇到困難。
And I put some thought into it, and I came up with some ideas. 我諗咗吓，諗到啲諗法。
Thought maybe you would like to take a look. 諗住你可能想睇吓。
SCANLON: I don't know what SCANLON：我唔知
to tell you, Allison. 點同你講，Allison。
It just didn't look like a murder to me. 我睇落唔似謀殺案。
Well, it may not look like it, but I'm telling you, 睇落可能唔似，但我話你知，
that man was forced to put that rope around his neck. 嗰個人係被迫將條繩掛喺自己頸上。
And what about the note the guy left? 咁佢留低嘅遺書呢？
You telling me he was forced to write that, too? 你話我知佢都係被迫寫？
Yeah, as a matter of fact, I am. 係，我係咁講。
Allison, look at the physical evidence. Allison，睇吓實質證據。
There were no signs of forced entry, 冇強行入屋嘅跡象，
no signs of struggle, no defensive wounds. 冇掙扎痕跡，冇防禦性傷口。
And it's not like the guy didn't have a reason 而且嗰個人唔係冇理由
to do what he did. Lee... 做佢做嘅事。Lee...
Allison, what is it you'd like me to do? Allison，你想我點做？
The only physical description you've given me is 你畀我嘅唯一外貌描述係
the guy was wearing a hoodie. 佢著住連帽衫。
Do I haul in every male 我係咪要拉晒
in the Phoenix metro area who owns a hoodie? 鳳凰城所有有連帽衫嘅男人？
And need I remind you that just 24 hours ago, 使唔使我提醒你，24個鐘頭前，
you told me you saw the victim-- the exact same guy 你話我知你見到受害者——同我琴晚
I saw swinging from a rafter last night-- 見到吊喺橫樑上嘅係同一個人——
massacre a diner full of people. 屠殺咗成間餐廳嘅人。
I'm sorry, no offense, 唔好意思，冇冒犯意思，
but you're not on your "A" game here, lady. 但你今次真係唔係狀態，小姐。
I think maybe you just need to take a step back. 我覺得你可能需要退一步諗吓。
JOE: You'd be hard-pressed JOE：你好難搵到
to find a more unlikable human being. 一個更唔討人喜歡嘅人。
Well, don't hire him. 咁就唔好請佢。
Well, I wouldn't, except for two things. 我本來都唔會，除咗兩件事。
My boss is championing the guy, 我老細力撐呢個人，
and these drawings are amazing. 同埋呢啲圖紙真係好出色。
What do you mean? 你咩意思？
Well, look, when I met the guy, 嗯，你睇，我見佢嗰陣，
I couldn't figure out why Terry 我諗唔明點解Terry
would have anything to do with him, 會同佢有任何關係，
but now I look at the work, I totally get it. 但而家睇到佢嘅作品，我完全明晒。
I mean, this guy really is a spectacular thinker. 我意思係，呢個人真係一個出色嘅思想家。
His solution for our dye sensitizer problems 佢解決我哋染料敏化問題嘅方案
really are amazing. 真係好出色。
I mean, I don't think I have a choice. 我意思係，我覺得我冇得揀。
Okay, that's it. 好，搞掂。
It's done. 搞掂咗。
What's done? 搞掂咗咩？
I just wrote Terry 我啱啱寫咗畀Terry，
and told him I'm hiring his friend. 話佢知我會請佢朋友。
And then, I e-mailed Hal. 然後，我Send咗電郵畀Hal。
Told him I'd be interested 話佢知我有興趣
in having him start as soon as possible. 叫佢盡快開工。
Wow, you really are a man of action. 嘩，你真係一個行動派。
No, I just know the inevitable when I see it. 唔係，我只係見到必然嘅結果。
(sighs) （嘆氣）
Besides, you don't have to... 況且，你唔使...
like everyone you work with, right? 鍾意每個同事，啱唔啱？
I'm trying to build a company, 我係想建立一間公司，
not start a club. 唔係搞會所。
Spoken like a true captain of industry. 真係有企業家風範。
Which is great, 'cause it might just 咁就好，因為可能係時候
be time for me to retire. 畀我退休。
What are you talking about? 你講咩呀？
Well, I don't know. 嗯，我唔知。
It seems more and more lately, 最近越嚟越覺得，
the things that I see, the things that I dream, 我見到嘅嘢，我發夢見到嘅嘢，
there's not a lot to them. 冇乜意義。
If that's the case, what's the point? 如果係咁，仲有咩意思？
(dog barking in distance) （遠處狗吠聲）
COOPER: Is this sleeplessness COOPER：你瞓唔着
a product of your excitement 係因為捉到Gentleman Caller
over the capture of the Gentleman Caller? 太興奮？
Congratulations. 恭喜晒。
No, thank you. 唔係，多謝你。
We both know it wouldn't have happened without your help. 我哋都知冇你幫手就搞唔掂。
I'm just pleased that we've finally begun 我只係好開心我哋終於開始
to repair our relationship. 修補關係。
You gave me some good information, and I'm grateful, 你畀咗啲有用資料我，我好感激，
but I wouldn't call this... this association a relationship. 但我唔會叫呢種...合作做關係。
Michael Bradley. Michael Bradley。
Who's Michael Bradley? Michael Bradley係邊個？
A serial rapist 一個連環強姦犯，
with a predilection for women with blonde hair. 特別鍾意金髮女人。
He's struck four times over the last 18 months. 過去18個月犯咗四次案。
Two of his victims were high school students. 其中兩個受害者係高中生。
The last girl that he attacked fought back. 最後一個佢侵犯嘅女仔反抗。
And the police were able to recover a hair sample. 警方搵到一個頭髮樣本。
If they could locate this man and procure some of his DNA, 如果佢哋搵到呢個人，攞到佢嘅DNA，
I think that they would find a perfect match. 我諗會發現完全吻合。
Convicting him would be a relatively simple matter. 定罪佢會係好簡單嘅事。
Tell me, Mrs. Dubois. 話我知，Dubois太太。
Would you like his home address? 你想唔想要佢嘅屋企地址？
(crying) （喊緊）
I can't. 我唔可以。
You have to. 你一定要。
But I don't understand. 但我唔明。
You're just a boy. 你只係一個細路仔。
(inhales) （吸氣）
Huh. 哈。
Allison...
this police report is crystal clear. 呢份警方報告寫得好清楚。
Three weeks ago, Rachel Stetson took her own life, period. 三個禮拜前，Rachel Stetson自殺，完。
End of story. I'm telling you, 故事結束。我話你知，
she was forced to inject herself, 佢係被迫注射自己，
just like that man was forced to hang himself. 同嗰個男人被迫吊頸一樣。
By some boy? 被一個細路仔？
This woman was being treated 呢個女人一直
for chronic depression-- she even said as much 接受慢性抑鬱症治療——佢喺留畀老公
in the note that she left for her husband. 嘅遺書都係咁講。
I think the boy told her what to write. 我諗個細路仔叫佢寫咩。
Okay. 好。
I'll play along. 我陪你玩。
So, there's this teenager. 即係有個青少年。
He can get in and out of houses and apartments 佢可以入出屋企同公寓，
without leaving any sign of forced entry. 冇任何強行入屋嘅痕跡。
And without firing a single shot, 而且一槍唔使開，
he can convince people two, three times his own age 可以說服大佢兩三倍嘅人
to take their own lives without putting up a struggle. 自殺而冇掙扎。
Forget how-- why? 唔好理點做——點解？
I don't know. 我唔知。
I'm not trying to embarrass you. 我唔係想令你難堪。
What would you like me to do? 你想我點做？
I can't really 我唔可以
assign a detective, 派個探員，
because no actual crimes have been reported. 因為冇實際犯罪報告。
I could put you with a composite artist, 我可以安排你同素描師合作，
but once we have a sketch, what would we do with it? 但係畫咗出嚟，我哋可以點做？
I mean, if you had a name, I could have someone 我意思係，如果你有名，我可以叫人
interview the kid, at least determine where he was 同個細路仔傾吓，至少確定佢喺
on the nights in question, but without a name, 嗰幾晚喺邊，但冇名，
I'm really at a loss. 我真係冇辦法。
You know, the detective assigned 你知唔知，負責
to the youth crimes task force... 青少年犯罪小組嘅探員...
he keeps an up-to-date collection 佢有最新嘅
of all the high school yearbooks in the metro area. 全區高中年鑑收藏。
If you want to, maybe you could flip through those, 如果你想，可以翻吓，
see if you could find his picture, 睇吓搵唔搵到佢嘅相，
get a name. 攞個名。
Thank you. 多謝你。
I'd like that. 我樂意咁做。
Oh, here, sorry. 哦，呢度，唔好意思。
I almost forgot. 差啲唔記得。
"Michael Bradley, 1714 Andover Lane." 「Michael Bradley，Andover Lane 1714號。」
Forgive me, what is this? 唔好意思，呢個係咩？
That's the address 呢個係地址
for the serial rapist you've been looking for, 你哋一直搵嘅連環強姦犯，
the one who likes blonde high school girls. 鍾意金髮高中女仔嗰個。
Really, is this something you dreamed? 真係？呢啲係你發夢見到嘅？
No. 唔係。
But I think it's reliable information. 但我覺得係可靠資料。
I had nothing to do with it. 同我冇關。
(knock at door) ARIEL: Dad? （敲門聲）ARIEL：老竇？
Hey. 喂。
Everything okay? 冇事嘛？
I don't know. 我唔知。
Where did you get these? 你喺邊度攞到呢啲？
Um... these? 嗯...呢啲？
Oh, a fellow who came in looking for a job 哦，一個嚟見工嘅人
gave them to me-- why? 畀我嘅——點解咁問？
I know this is gonna sound strange, 我知咁講會好奇怪，
but I think I had a dream about them last night. 但我覺得琴晚發夢見到佢哋。
About these? 呢啲？
About schematics? 圖紙？
I pretty much put it out of my head 我本來冇諗過，
until I saw them sitting on your laptop just now. 直到啱啱見到佢哋喺你部電腦度。
Okay, what about them? 好，佢哋點樣？
I can't imagine they'd make much of a dream. 我諗唔到會發到咁嘅夢。
Well, they didn't really. 嗯，其實唔係。
There was this guy, and he was standing 有個人，佢企喺
in the middle of nothing with some papers in his hand. 空曠地方，手揸住啲紙。
And he kept screaming, "These are mine. 佢不停大叫：「呢啲係我嘅。
"Tell your father these are mine. 話你老竇知呢啲係我嘅。」
They belong to Clay." 呢啲係Clay嘅嘢。
(school bell rings) （學校鐘聲）
COOPER: The police haven't arrested COOPER：警方仲未拘捕
Michael Bradley yet. Michael Bradley。
You scared me. 你嚇親我。
They're staking out his apartment. 佢哋喺佢屋企附近埋伏緊。
They'll... they'll pick him up soon. 佢哋好快就會拉人。
I wouldn't be so sure of that. 我唔敢咁肯定。
I overheard Bradley's brother tip him off about the stakeout. 我偷聽到Bradley嘅大佬通風報信。
Now he's hiding at a friend's apartment. 佢而家匿喺朋友屋企。
It's on the corner of Western and Del Mar. 喺Western同Del Mar交界。
Wait a second. 等陣。
Western and Del Mar? Western同Del Mar？
Thank you. 唔該。
I'll pass that along. 我會傳達出去。
So... 咁...
what's with the sudden fascination 點解突然咁有興趣
with high school boys? 研究高中男仔？
I'm looking for this killer that I've been dreaming about. 我喺度搵一個我成日夢到嘅殺手。
I think he goes to this high school. 我估佢喺呢間中學讀書。
I can't question him. 我冇得直接問佢。
I can't go 我唔可以
in the school and ask about him. 入學校打聽佢。
I have no evidence. 我冇證據。
Just wanted to see him in the flesh, 淨係想親眼見到佢，
make sure I was right. 確認我冇估錯。
What do you mean, no evidence? 你話冇證據係咩意思？
There's always evidence. 一定有證據㗎。
If there is murder, slaughter of some kind, there's evidence. 如果有謀殺、殺人事件，一定有證據。
No, you're wrong. 唔，你錯喇。
He's very clever. 佢好聰明。
He makes it look like suicide. 佢做到好似自殺咁。
Really? 真係？
You indicated that he was a serial offender. 你話佢係連環殺手。
Serial offenders are, by their nature, peacocks. 連環殺手本質上係好招搖嘅。
They almost never disguise their crimes. 佢哋幾乎唔會掩飾罪行。
They want their activities written about. 佢哋想人報導佢哋嘅行為。
They want their personas speculated about. 佢哋想人猜測佢哋嘅身份。
I'm sorry, Mrs. Dubois. 唔好意思，Dubois太太。
I'm skeptical. 我好懷疑。
Well, you're not alone. 唔止你一個咁諗。
Pretty raw. 幾赤裸。
Kind of interesting. 有啲意思。
(chuckling) （笑）
So, what is it you want to show me? 咁你想畀我睇咩？
What's so damned important? 有咩咁重要？
What's this? 呢個係咩？
What am I looking at? 我睇緊啲咩？
Uh, it's an obituary for a, uh... 呃，係一個訃聞，關於一個...
a guy named Clay Barrett. 叫Clay Barrett嘅人。
37-- he was young. 37歲——佢好後生。
What's this got to do with me? 關我咩事？
Um, he died four months ago of a brain aneurysm. 佢四個月前因為腦動脈瘤死咗。
Before that, he worked at Taylor-Hammond. 之前佢喺Taylor-Hammond做嘢。
Um, he was something of a wunderkind. 佢算係個天才。
He taught grad seminars on the dye sensitization of solar cells 佢大學二年級嗰陣就教緊太陽能電池染料敏化嘅研究生課程。
when he was an undergraduate, when he was, like, a sophomore. 而家Hal Munzell同佢共用咗兩年辦公室。
Um, now, Hal Munzell shared an office with him for two years. 我知道你好欣賞Hal嘅設計，
I know you're very excited about Hal's designs, 但我擔心嗰啲可能唔係佢嘅。
but I'm worried that they might not be his. 呢個指控好嚴重喎，Joe。
That's a serious accusation, Joe. 邊個講嘅？
Who's making it? Taylor-Hammond嘅人？
Somebody at Taylor-Hammond? 其實，我嘅消息來源的確喺Taylor-Hammond做過。
Actually, my source did work at Taylor-Hammond. 做過？
Did? 佢而家唔喺度做喇。
He longer works there. 我冇親自同佢傾過。
I didn't actually talk to him myself. 佢係透過一個我好親近嘅人聯絡我，
Uh, he reached out through somebody that, um... 一個我好信任嘅人。
that I'm very close to, somebody that I really trust. 好。
Fine. 你可唔可以畀個名我？
Can you give me a name? 我唔想。
I'd rather not. （笑）咁...
(chuckling): Well... 有冇證據，
is there any proof, 有冇嘢支持呢個講法？
anything to back this story up? 冇，但係我話過，呢個人我好信任。
No, uh, but like I say, this is somebody that I trust. 好信任。
A lot. 咁...（笑）唔好意思，可能你信任呢個人，
Well... (chuckles) I'm sorry, maybe you trust this person, 但我唔可以單憑一個冇名嘅、唔忿氣嘅前同事嘅說話
but I don't think I could let a man go on the say-so 就放過一個人。
of some unnamed, disgruntled former colleague. 唔係咁樣。
It's not like that. 就係咁樣。
It's exactly like that. 照你咁講，呢個人連
According to you, this person couldn't 鼓起勇氣
even screw up enough courage 親自指控都做唔到。
to make the accusation in person. 要經第三者傳話。
Had to go through some third party. 老實講，Joe，我好驚訝你會浪費我時間講呢啲。
Frankly, Joe, I'm surprised you'd waste my time with this. Terry，你知唔知我老婆嘅事？
Terry, you know about my wife, right? 你係話
You telling me 你係從你老婆度得到呢個諗法？
you got this idea from your wife? 唔，其實係我個女。
No, actually, it came from my daughter. 我好攰。我成日喺飛機上。
I'm tired. I've been on a plane all day. 我仲未返到屋企。
I'm still not home. 所以我唔應該理佢可能係個賊？
So I shouldn't care that he might be a thief? 喂，如果你證明到，我會理。
Hey, I'd care if you could prove it. 但你證明唔到。
But you can't. 你唔想Hal喺你團隊，冇問題。
You don't want Hal on your team, fine. 你只需要打敗佢嘅諗法。
All you have to do is to beat his idea. 幫我省時間，幫我省錢。
Save me more time, save me more money. 如果你做唔到...
If you can't do that... （磨擦聲）
(grinding sound) 你唔記得清潔圓筒外面。
You forgot to clean the outside of the cylinder. 記唔記得我點教你？
Remember how I showed you? 順便恭喜你。
Congratulations, by the way. 你完全跟足我嘅指示。
You followed my instructions to the T. 明顯地，冇任何物理證據
Apparently, there's not a shred of physical evidence 可以將你同呢啲人嘅死連繫埋。
to tie you to the deaths of these people. 真係犀利。
That's impressive. 真係好犀利。
That's very impressive. 同埋你點樣神不知鬼不覺咁出入間屋
And the way you slipped in and out of that house 同埋個女人嘅公寓。
and that woman's apartment. 你真係好有呢方面嘅天分。
You have a real talent for this line of work. 不過我成日諗起佢哋。
I keep thinking about them, though. 兩個都係。
Both of them. 佢哋點樣求饒，
The way they pleaded for their lives, 佢哋嘅表情。
you know, the looks on their faces. 個男人好驚。
The guy was so scared. 同埋個女人...
And that woman... （聲音哽咽）...佢好傷心。
(voice breaking): ...she was so sad. 嗰啲感覺會過去。
That will pass. 但係成就會留低，
But the accomplishment will live on, 呢個就係你要享受嘅嘢，年輕人，
and that's what you need to revel in, young man, 個成就。
the accomplishment. 如果你冇做你嘅嘢，
If you hadn't done what you did, 嗰個男人第二朝會起身，
that man would have gotten up the next morning, 去嗰間餐廳殺晒所有人。
gone to that diner and snuffed out all those lives. 用一個反社會人格者嘅死
Saving seven or eight innocent souls 換返七八條無辜嘅命——
in the return for the death of one sociopath-- 我覺得呢個交易好抵。
I'd say that's a pretty good trade. （蟋蟀叫聲）
(crickets chirping) （鍵盤聲）
(keypad beeping) 如果你係報警，
If you're calling the police, 我勸你唔好嘥時間。
I wouldn't bother. 等佢哋搜到年輕Brandon嘅屋企，
By the time they were able to search young Brandon's home, 武器早就唔見咗。
the weapon would be long gone. 你幾時發現
How long did it take, 佢好敏感，
once you realized he was sensitive, 睇到你、聽到你？
that he could see you, hear you? 幾耐？
How long did it take? 有咩分別？
What's the difference? 我需要人幫手，而你唔肯。
I needed someone to help me, and you were unwilling. 佢係個細路！
He's a child! 你叫佢幫你殺人！
You've got him killing for you! 你係個怪物。
You're a monster. 我係怪物？
I'm a monster? 咁Adam Dietz呢？
What about Adam Dietz? 你夢到佢準備
You dreamt about what he was prepared to do 對餐廳所有人做嘅嘢。
to everyone in that diner. 同埋Rachel Stetson，你見到佢打針嘅女人。
And Rachel Stetson, that woman that you saw injecting herself. 你知唔知佢係護士？
Did you know that she was a nurse? 可能你都聽過
Perhaps you also heard 佢有抑鬱症。
that she was struggling with depression. 但你唔會知道
But what you couldn't have been aware of 佢對醫療系統嘅惡化
was her growing sense of despair 感到幾咁絕望。
over the deterioration of the health care system 佢真係相信
she labored in. 死亡可能好過佢提供到嘅護理水平。
She had actually become convinced that death 信到如果Brandon冇做
might just be preferable to the level of care 我叫佢做嘅嘢，
that she was able to provide. 佢會秘密咁安樂死
So convinced that, if Brandon had not done 16個病人先至被捉到！
what I had asked him to do, 我哋講緊一個細路！
she would have secretly and purposefully euthanised 唔可以繼續落去！
16 patients before she was caught! 一定要繼續！
We are talking about a child! 你同我過去幾日
It cannot continue! 一齊做咗好多好事。
It must continue! 我哋將啲衰人送入監獄。
You and I have done a lot of good together 呢啲可以繼續，Dubois太太。
over the past few days. 我會繼續同你分享資訊，
We have put some terrible people in prison. 有用嘅資訊，但係你要容許
That can continue, Mrs. Dubois. 我嘅其他工作繼續進行。
I'll keep sharing information with you, 呢個就係重點，係咪？
good information, but only if you allow 你知道我夢到你同個男仔。
my other work to go on unimpeded. 所以你一開始就嚟搵我。
That's what this is all about, isn't it? 你係咪真係以為，如果你畀夠資訊我
You knew I was dreaming about you and the boy. 關於我哋捉唔到嘅罪犯，
That's why you came to see me in the first place. 我就會容許你哋繼續殺人？
Did you actually think that if you gave me enough information 晚安，Cooper探員。
about criminals we weren't able to catch, 你捉唔到佢。
that I would let you two keep murdering people? 你阻止唔到佢。
Good night, Agent Cooper. 唔會有證據——我會確保。
You won't be able to catch him. 我已經入咗佢個腦。
You won't be able to stop him. 你救唔到佢。
There'll be no evidence-- I'll make certain of that. 基本上冇「佢」可以救。
I'm already in his head. 點解唔考慮吓？
You can't save him. 呢個安排咁優雅。
There's virtually no "him" left to save. 應承我你會諗吓先。
Why not reconsider? 喂，Hal，你安頓好之後，
It's such an elegant arrangement. 我想睇吓你個染料敏化器計劃。
Promise me you'll sleep on it. 睇吓可唔可以解決啲細節。
Hey, Hal, when you're all settled in, 我畀你嘅計劃有咩問題？
I'd like to go over your plans for the dye sensitizer. 冇，冇問題。幫咗好多。
See if we can't tie up a few loose ends. 但我哋仲要諗點樣令半導體
What's wrong with the plans I gave you? 吸收得更好。
No, nothing. They helped a lot. 同埋要處理
But we still need to figure out how to get better absorption 中介層嘅電子重組。
out of the semiconductor. （嘆氣）
And we need to address the electron recombination （低聲咕噥）
in the mediator level.
(sighs)
(grumbling quietly)
May I? 得唔得？
What's going on, Hal? 發生咩事呀，Hal？
Can I be perfectly honest with you, Joe? Joe，我可唔可以同你講句真心話？
I'm not really an office kind of a guy. 我真係唔係好適合坐辦公室嘅人。
I tend to do my very best work at my house. 我通常喺屋企先做到最好嘅工作。
There are fewer distractions there, I can really focus 嗰度冇咁多干擾，我可以專心
on the problems that I need to solve... 諗我要解決嘅問題...
If it's all the same to you, I'd really like 如果你冇所謂嘅話，我真係想
to take these home with me 帶呢啲返屋企
and noodle with them there, 喺嗰度慢慢研究，
and bring you my absolute best, 然後俾你最好嘅成果，
as opposed to whatever I can muster here. 而唔係喺呢度勉強做到嘅嘢。
(hydraulic brakes hissing) （液壓剎車嘶嘶聲）
ALLISON: Brandon? Brandon Whitman? ALLISON：Brandon？Brandon Whitman？
My name's Allison. 我叫Allison。
I'm friends with Agent Cooper. 我係Cooper探員嘅朋友。
You're wrong. I don't know what you're talking about. 你錯啦。我唔知你講緊咩。
I'm nothing like you. 我同你一啲都唔似。
You're exactly like me. 你同我一模一樣。
You can see him; so can I. 你睇到佢；我都睇到。
The only difference is I don't kill for him. 唯一分別係我唔會為佢殺人。
Where is everybody? 其他人呢？
Uh, "everyone" is my mom. 呃，「其他人」即係我阿媽。
Everyone's at work. 個個都返緊工。
And when everyone's not at work, everyone's with her boyfriend. 當佢哋唔返工嘅時候，佢哋就同男朋友一齊。
So... what do you want? 咁...你想點？
Why are you in my house? 點解你會喺我屋企？
I work for the district attorney's office. 我喺地檢署做嘢。
I want to help you. 我想幫你。
I don't need any help. 我唔需要幫忙。
Yes, you do. You could be tried for murder. 你需要㗎。你可能會被控謀殺。
I don't think so, 我唔係咁諗，
'cause all those people you keep talking about, 因為你成日講嗰啲人，
they killed themselves. 佢哋係自殺㗎。
No, they decided to end their lives quickly 唔係，佢哋係選擇快啲結束生命，
rather than face the slow death 而唔係面對你威脅緊嘅
you were threatening. 緩慢死亡。
Can you prove that? 你證明到嗎？
Hey, Brandon, I'm offering you a way out. 喂，Brandon，我係俾你一條出路。
Come with me to the district attorney's office. 跟我去地檢署。
We will explain what happened. 我哋會解釋發生咩事。
How you started hearing Cooper's voice in your head. 你點樣開始聽到Cooper把聲喺你腦入面。
How your mom tried to get you treatment and medication, 你阿媽點樣想帶你去治療同食藥，
but it didn't work. 但冇用。
You're still a minor. 你仲係未成年。
The court will show you mercy. 法庭會對你寬容啲。
Mercy? 寬容？
(chuckles) （輕笑）
They should give me a medal. 佢哋應該頒個獎俾我先啱。
Do you know how many lives I've saved? 你知唔知我救咗幾多人命？
I go to school, I look at all the other kids. 我返學嗰陣，睇晒所有其他細路。
You know, the captain of the football team, 你知啦，欖球隊隊長，
the girl who stars in all the plays, 成日做主角嘅女仔，
and they're like the overachievers, the ones who get 佢哋就係啲好叻嘅人，入晒
in all the good colleges; the one that everybody talks about. 好大學嗰啲；個個都讚嗰啲。
What have they done? Played a game, sang a song? 佢哋做過啲咩？打場波，唱首歌？
Look at what I do. 睇下我做嘅嘢。
All the people in that diner were going to die. 嗰間餐廳入面嘅人都會死。
All the patients that woman cared for, 嗰個女人照顧嘅病人，
she was gonna kill. 佢本來會殺死佢哋。
And you're gonna stop us? Why? 你而家想阻止我？點解？
Because it's wrong. 因為咁做係錯嘅。
But it's not wrong! 但係冇錯㗎！
You know... when he first started appearing to me, 你知唔知...當佢第一次出現俾我睇嘅時候，
I would ignore him; pretend I couldn't see. 我扮睇唔到；當冇回事。
He was screaming at me about this guy in Scottsdale. 佢對我大叫，講起Scottsdale嗰條友。
Said he was depressed. 話佢好抑鬱。
He said he was gonna take his .38 話佢會拎住佢支.38
and shoot his wife and two kids 射死佢老婆同兩個細路，
right before he blew his own brains out. 然後先轟爆自己個頭。
Agent Cooper asked me if I would do something about it. Cooper探員問我肯唔肯做啲嘢。
He said he'd show me how to get in the house, 佢話會教我點樣入屋，
what to say, what to do. 講咩，做咩。
I just ignored him. 我冇理佢。
The next day, I wake up, my mom's watching the news. 第二日，我起身，阿媽睇緊新聞。
"Murder-suicide in Scottsdale." 「Scottsdale謀殺自殺案。」
Some guy snaps, 有人失控，
kills his whole family. 殺死成家人。
I could have saved them. 我本來可以救到佢哋。
No. 唔係。
You know I'm right. 你知我係啱嘅。
No, I don't. 唔，我唔知。
It's like he always says, 佢成日話，
"Just do the math." 「計吓數就明。」
You kill one guilty person, you save two innocent ones. 你殺一個有罪嘅人，救兩個無辜嘅人。
You kill 20, you save a hundred. 殺二十個，救一百個。
You kill a hundred, you save a thousand. 殺一百個，救一千個。
Do the math. 計吓數。
This isn't math! 呢啲唔係數學！
This is something else. 呢啲係另一回事。
It's vigilantism, and it's wrong. 係私刑，係錯嘅。
No, it isn't. 唔係。
It's really kind of perfect. 呢個其實好完美。
(sighs) （嘆氣）
Anyway, you're gonna have to leave. 總之，你要走啦。
I have... homework. 我要...做功課。
Honey, you coming to bed? 親愛嘅，你過嚟瞓未？
Mm... yeah... 嗯...係...
someday. 遲啲啦。
Well, what if you can't do it? 咁如果你做唔到呢？
What if you can't come up with a solution 如果你諗唔到一個
that improves on Hal's? Don't say that. 比Hal更好嘅方案呢？唔好咁講。
Don't even put that out there. 連諗都唔好諗。
(groans) （呻吟）
Maybe I should just surrender. 或者我應該投降。
Maybe I should just get used to the fact that Hal-- 或者我應該接受現實，Hal——
thieving, slimy, untrustworthy Hal 偷呃拐騙、卑鄙無恥、信唔過嘅Hal
is someone that I'm going to just have to see every day 係我以後返工日日都要見到嘅人。
of my professional life. 如果佢肯返工嘅話。
When and if he chooses to come into the office, that is. 你介唔介意我喺出面坐一陣？
You all right if I stay out here for a bit? 一陣見。
I'll see you soon. ARIEL（細聲）：爸爸？
ARIEL (whispering): Daddy? 爸爸？係。
Daddy? Yeah. Ariel。
Ariel. Ariel，你做咩...？
Ariel, what'd you...? 發生咩事？冇事嘛？
What's going on? Everything all right? 而家幾點？
What time is it? 天啊。
Oh, God. 你做咩起身？我唔知。
What are you doing up? I don't know. 而家好似半夜咁上下。
It's like midnight or something. 我又發夢見到嗰個Clay。
I had another dream about that Clay guy. 佢想我話俾你聽啲嘢。
He wanted me to tell you something. 係咩？咩嚟㗎？
Oh, you did? What? 佢想你睇一樣嘢，
He wants you to look at something 叫Mellinger方程式。
called the Mellinger Equation. 「Mellinger方程式」？
"Mellinger Equation"? 你係咪講緊Mallinger？
Do you mean Mallinger? 係。
Yeah. 佢話你要
He says you're supposed to 「用1-ethyl-3，然後從四個向量
"apply 1-ethyl-3 and then extrapolate it 推導出嚟」。
from four vectors". 咩話？
What? 佢不斷對我大叫，
He kept screaming it at me, 直到我應承起身寫低佢。
until I promised I'd wake up and write it down. （喊緊）：點解？
(sobbing): Why? 點解你要走？
Why did you leave? （槍聲）
(gunshot) （倒抽一口氣）
(gasps) 我啱啱又打咗電話去醫院。
I just got off the phone with the hospital again. 暫時嚟講，佢仲...
For the moment at least, he's, uh... 仲撐得住。
he's still hanging on. 我會話俾你知最新情況。
I'll keep you posted. 多謝你。
I appreciate that. JOE：其實一直喺我哋面前，Terry。
JOE: It was right in front of us the whole time, Terry. 我哋只係睇唔到。
We just didn't see it. Mallinger方程式。
The Mallinger Equation. 真係解決晒我哋
It really does solve all 所有染料敏化劑嘅問題。
of our dye sensitizer problems. 關鍵係將佢應用
The key is applying it 喺更輕嘅感光材料上，
to a lighter photosensitive material, 然後將Mallinger應用喺四個額外嘅表面向量，
and then applying Mallinger to four additional surface vectors, 從而減少需要嘅
thereby reducing the amount of external 外部敏化劑量。
sensitization that's required. 咁材料成本可以減低...幾多？
And thereby reducing our material costs by... what? 三個，可能四個百分比？
Three, maybe four percent? 甚至可能去到五個。
It might even go so high as five. 我可以點講呢，Joe？
What can I say, Joe? 我諗我低估咗
I guess I underestimated 你有幾唔鍾意同Hal Munzell合作。
just how much you dislike working with Hal Munzell. 你贊成呢個方案？
Are you on board with this? （輕笑）
(chuckles) 我係個講信用嘅人，Joe。
I'm a man of my word, Joe. 當佢走咗啦。
Consider him gone. 如果佢返嚟辦公室，
Well, if he ever comes back in the office, 我會話俾佢知。（輕笑）
I'll be sure to let him know. (chuckles) ALLISON：太好啦，Joe。
ALLISON: That's great, Joe. 我諗有時啲嘢真係會
Well, I guess sometimes things do work out 按應該嘅方式發展。
the way they're supposed to. 希望快啲啦。
Soon, I hope. 佢哋仲喺度做手術。
They're still operating. Devalos同我喺度等緊。
Devalos and I are just waiting. （敲玻璃聲）
(tapping on glass) Joe，我要走啦。
Joe, I gotta go. 話俾啲女知我陣間返。
Tell the girls I'll be home in a bit. （嘆氣）
(sighs) Douglas Reilly啱啱過身。
Douglas Reilly just expired. （嘆氣）
(sighs) 「親愛嘅Joe，我決定今晚
"Dear Joe, I made a decision 結束自己嘅生命...」
to end my life tonight..." 又見面啦，Dubois太太。
Hello again, Mrs. Dubois. 張字條寫得唔錯，你話係咪？
Nice note, don't you think? 我要你簽咗佢。
I'm going to need you to sign that. 順帶一提，我左手有支槍，
By the way, I have a gun in my left hand, 正正對準你嘅脊椎中心。
which is pointed directly at the center of your spine. 咁近距離嘅一粒子彈，
A single bullet at this close proximity, 就算要穿過你座位嘅椅背，
even allowing for it having to go 都會令你癱瘓但唔會即刻死，
through the rear of your seat, 造成難以想像嘅痛苦。
should disable but not kill you immediately, Brandon，唔好咁做。
causing unimaginable pain. 簽咗張字條，
Brandon, don't do this. 插匙開車去天台。
Sign the note, 好。
put the key in the ignition and drive to the roof. Brandon。
Okay. Brandon。
Brandon. 呢個停車場周圍都有閉路電視。
Brandon. 你而家俾人影緊。
There are video cameras all over this lot. 今晚唔會。
You're being recorded right now. 個系統壞咗。
Not tonight.
The system's down.
Will be until it's serviced tomorrow. 要等到聽日維修好先得。
Agent Cooper is very thorough. Cooper探員做事好仔細㗎。
You ought to know that by now. Agent Cooper? 你應該知㗎喇。Cooper探員？
This was his idea? 呢個係佢嘅主意？
Our work is very important. 我哋嘅工作好重要。
We can't let you get in the way of what we're trying to do. 我哋唔可以俾你阻住我哋做嘢。
Now, I'm going to need you 而家，我要你
to climb up on that wall. 爬上嗰道牆。
I can't do that, Brandon. 我做唔到，Brandon。
I think you will. 我覺得你會做到。
I think you're going to climb up on that wall, 我覺得你會爬上嗰道牆，
and you're going to jump off it, 'cause if you don't, 然後跳落嚟，因為如果你唔跳，
I will shoot you, Mrs. Dubois. 我就會開槍射你，Dubois太太。
(sighs heavily) （大嘆一口氣）
You're going to have to shoot me. 你唯有射死我。
What's the matter? 做咩事？
Huh? 吓？
Didn't Cooper tell you this might happen? Cooper冇話過你會遇到呢啲情況咩？
No, he didn't, did he? 冇，佢冇講過，係咪？
'Cause he didn't know. 因為佢根本唔知。
Just like he didn't know about Douglas Reilly. 就好似佢唔知Douglas Reilly嘅事一樣。
Wh-Who's Douglas Reilly? 邊個係Douglas Reilly？
I'm going to get... 我會去...
Douglas Reilly is a man Douglas Reilly係一個
who actually did commit suicide last night, 琴晚真係自殺咗嘅男人，
and not because anybody was threatening him, 唔係因為有人威脅佢，
but because he lost his wife, 而係因為佢冇咗老婆，
and he couldn't imagine spending 佢諗唔到冇咗佢
another day without her. 點樣過多一日。
See him? 見到佢未？
His wife's name was Rachel Stetson. 佢老婆叫Rachel Stetson。
Okay... 好...
well... 咁...
his wife was a killer. 佢老婆係個殺人犯。
So, it's like Cooper says. Do the math. 所以，好似Cooper話齋，計吓條數啦。
No, no, no. You do the math. 唔係唔係唔係。你計吓條數先。
His wife hadn't killed anybody. 佢老婆冇殺過任何人。
Anybody. Not yet. 任何人。暫時都未。
And I'm starting to think she probably never would have. 我開始覺得佢可能永遠都唔會殺人。
Wait a second. What are you saying? 等陣。你講緊乜嘢？
I'm saying, honey, the future isn't fixed. 我話，親愛嘅，未來唔係固定㗎。
It isn't certain. 唔係肯定㗎。
It is fluid. 係流動㗎。
Agent Cooper couldn't have known Cooper探員冇可能知道
that Rachel Stetson was going to kill all those people. Rachel Stetson會殺晒嗰啲人。
Or that somebody wouldn't have discovered her. 或者冇人會發現佢。
Or that she wouldn't have had a change of heart. 或者佢會改變心意。
Any more than he could have been certain that 就好似佢冇可能肯定
Adam Dietz was going to walk into that diner Adam Dietz會走入間餐廳
and blow everyone away. 殺晒所有人一樣。
Who's to say that somebody wouldn't have stopped him? 邊個話冇人會阻止佢？
Who's to say that he wouldn't have stopped himself? 邊個話佢唔會自己停手？
No! 唔好！
No. 唔好。
No, he saw it. 唔好，佢見到㗎。
He, he knew it. He was certain of it. 佢，佢知道㗎。佢肯定㗎。
He even said you dreamt about it. 佢仲話你發夢見到添。
I did. 係。
My dreams are always, always fooling with me. 我啲夢成日都呃我㗎。
You can-- you can call my husband. 你可以...你可以打俾我老公。
Call the people I work with. 打俾我啲同事。
So what are you saying? 咁你即係想講乜？
I'm saying... 我話...
do the math, Brandon. 計吓條數啦，Brandon。
Cooper's using you. Cooper利用緊你。
He wants you to think that he's infallible, 佢想你覺得佢永遠唔會錯，
but he isn't. 但佢唔係。
I am never gonna jump off that wall. 我永遠都唔會跳落嗰道牆。
(quiet gasp) （輕聲吸氣）
So, you're gonna have to kill me. 所以，你唯有殺咗我。
No. 唔好。
Or better yet, 或者更好嘅，
give me that gun. 俾支槍我。
Give me the gun, we're going to get back in the car, 俾支槍我，我哋返去架車度，
we'll drive downstairs, we'll talk to my boss. 我哋揸落去，同我老細傾。
COOPER: That's just not an option, Mrs. Dubois. COOPER：冇得揀㗎，Dubois太太。
We don't have much time. 我哋冇乜時間。
Pull the trigger, Brandon. 開槍啦，Brandon。
We'll drive the car away, leave her here, 我哋揸車走，留低佢喺度，
make it look like a carjacking. 整到好似搶車咁。
Is what she's saying right? 佢講嘅嘢係咪啱㗎？
Is it possible that I forced those people 有冇可能我逼嗰啲人
to kill themselves for no reason 自殺，但完全冇原因
at all? It's highly unlikely, Brandon. 㗎？好唔可能，Brandon。
And we could hardly afford to wait 我哋冇辦法等
and just let awful things happen. 由得啲衰嘢發生。
That would've defeated our entire purpose. 咁樣會破壞晒我哋嘅目的。
Now pull the trigger. 而家開槍。
You said she was going to jump! 你話佢會跳㗎！
Give me the gun, Brandon. 俾支槍我，Brandon。
If you don't kill her, she will arrest you. 如果你唔殺佢，佢會拉你。
And you will go to prison. I told you, 你會坐監。我話過你知，
we'll go talk to my boss. 我哋會去同我老細傾。
I believe that he will recommend 我相信佢會建議
that the court show you mercy. 法庭對你寬容。
I wouldn't count on mercy, son. 我唔會指望寬容㗎，細路。
You've already had a hand in the deaths of three people. 你已經搞到三個人死咗。
Now pull the trigger! 而家開槍！
(cocks gun) （拉動槍機）
There you go. 啱喇。
Don't. 唔好。
Now, do what you have to do. 而家，做你要做嘅嘢。
There's no reason 冇理由
to feel doubt or uncertainty, Brandon. 覺得懷疑或者唔肯定㗎，Brandon。
Brandon...
he is using you. 佢利用緊你。
None of this is your fault. 呢啲都唔係你嘅錯。
Don't listen to her, Brandon. 唔好聽佢講，Brandon。
What we're doing is right. 我哋做嘅係啱嘅。
We're making the world better. 我哋令世界變得更好。
You'll see. 你會見到㗎。
Once you've actually pulled that trigger, 當你真係扣咗嗰吓扳機，
everything will change. 一切都會改變。
You'll feel wonderful. 你會覺得好正。
What are you doing?! 你做緊乜嘢？！
Brandon, no! Brandon，唔好！
(gunshot) （槍聲）
(dog barking) （狗吠聲）
Where have you been? 你去咗邊？
I've been worried about you. 我好擔心你。
Well, first I was at the hospital. 嗯，我先去咗醫院。
And then I was talking to this, this boy's mother. 然後我同呢個男仔嘅阿媽傾偈。
(sobbing) （哭泣聲）
And then.... 跟住...
(sobbing continues) （繼續哭泣）
(heavy sigh) （大嘆一口氣）